“Mia sorella Kwan è convinta di avere occhi yin. Vede coloro che sono morti e che ora abitano nel mondo yin, spiriti che lasciano le nebbie solo per far visita alla sua cucina in Balboa Street a San Francisco. ‘Libby-ah,’ mi dice, ‘indovina chi io vedo ieri, indovina.’ In realtà, Kwan è la mia sorellastra, ma non lo dovrei dire pubblicamente. Sarebbe un insulto, come se lei meritasse solo il cinquanta per cento dell’amore della nostra famiglia. Ma, tanto per chiarire l’eredità genetica, Kwan e io abbiamo un padre in comune, solo quello. Lei è nata in Cina. Io e i miei fratelli, Kevin e Tommy, siamo nati a San Francisco dopo che mio padre, Jack Lee, era immigrato qui e aveva sposato mia madre, Louise Kenfield. La mamma si definisce ‘grigliata all’americana, un misto di bianco, untuoso e fritto.’ E’ nata a Moscow, Idaho, dove è stata campionessa di twirling, cioè il lancio per aria di un bastone, e una volta vinse un premio a una fiera di contea per aver fatto crescere una patata deforme che aveva il profilo di Jimmy Durante.”
Olivia è nata in America, è per metà cinese ma non conosce le tradizioni del paese di origine di suo padre.
Kwan, la sua sorellastra, è arrivata dalla Cina quando aveva 18 anni. Ed è come un grande calderone ripieno di tradizioni cinesi. Sempre fuori posto e pittoresca, vittima di scherzi crudeli da parte di Olivia bambina.
Una storia di amicizia, incomprensioni, conoscenza e ritorno alle origini. Un tocco di poesia orientale, direttamente dalla penna magica di Amy Tan, abile nel creare romanzi che fondono le due culture e che aiutano a scoprire un mondo a volte poco conosciuto.
I CENTO SENSI SEGRETI
Titolo originale: The Hundred Secret Senses
Autore: Amy Tan
Feltrinelli, Anno 1996, 336 pag.
ISBN 9788807814518
L’Oriente mi affascina, in ogni suo aspetto. E quando si parla di mescolanze tra culture diverse rimango affascinata dal modo in cui usi e costumi sanno adattarsi, fondersi e creare nuove civiltà…
Da mettere in lista!
Io adoro Amy Tan perchè nei suoi libri c’è proprio questa mescolanza tra cultura cinese e americana.
Ti consiglio anche il circolo della fortuna e della felicità 🙂