The Road Not Taken, Robert Frost

Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth…

Vi è mai capitato di trovarvi ad un bivio e di dover fare una scelta che può cambiare, anche in piccolo, la vostra vita?
Giorni passati a riflettere, a soppesare i pro e i contro di ciascuna opzione.
E poi arriva il momento di scegliere.
E quante volte capita che, quel momento così carico di tensione, vi porta a fare la scelta meno rischiosa?
Succede spesso, vero?
Ecco.
Questo poema di Robert Frost affronta proprio quest’argomento.
L’autore si ritrova ad un bivio a dover scegliere su quale strada proseguire.
Ed inizia ad osservarle.
Si capisce subito che, uno dei due sentieri è più allettante.
Eppure, dopo un attimo di riflessione, si convince a percorrere la prima strada, quella meno battuta.
O, volendo tornare al nostro discorso precedente, a quella meno sicura.

E non se ne pentirà.

I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I –
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.

Ho sempre amato molto The road not taken.
Perchè è vero che nella vita scegliere la via più semplice ci pone al riparo da rischi e (forse) fallimenti.
Ma è ancor più vero che, se si ha un sogno arriva il momento di prendere il coraggio a due mani e affrontare il sentiero che ci porta verso le nostre aspirazioni.
E non importa se, sulla via, incontreremo difficoltà e percorsi accidentati.
Ciò che conta veramente è potersi guardare indietro senza il minimo rimpianto.

The Road not taken and other poems
Dover Thrift Editions, 1° edizione 1916, 49 pag., € 3,50
ISBN 9780486275505
Robert Frost