Old Possum’s Book of Practical Cats, T.S.Eliot

And there’s no doing anything about it! The Rum Tum Tugger is a Curious Cat;
If you offer him pheasant he would rather have grouse,
If you put him in a house he would much prefer a flat,
If you put him in a flat he’d rather have a house.
If you set him on a mouse then he only wants a rat.
If you set him on a rat then he’d rather chase a mouse.
Yes the Rum Tum Tugger is a Curious Cat —
And there isn’t any call for me to shout it:
For he will do
As he do do
And there’s no doing anything about it! (from: “The Rum Tum Tugger”)

Metti un nonno che adora i suoi nipotini.
Metti che questo attempato signore sia pure un intellettuale.
E un amante dei gatti.
Metti che, ad un certo punto decida di scrivere delle piccole poesie, sui gatti, ognuno con la sua personalità, il suo modo di essere e le sue avventure, per fare un dono ai suddetti nipotini.
Metti anche che il signore di cui sopra sia uno dei più grandi poeti mai esistiti sulla faccia della terra.
E che queste poesie si trasformino in un libro per bambini, in rima che riscuote un grande successo.
Talmente grande da essere notato da un certo signore che rispondeva al nome di Andrew Lloyd Webber, creatore di canzoni per musical.

Ecco.

Perchè, questo Old Possum’s Book of Practical Cats (che in italiano è divenuto “Il libro dei gatti tuttofare”), non è soltanto una bella opera di T.S.Eliot sul mondo felino, come testimoniano questi versi:

È una faccenda difficile mettere il nome ai gatti;
niente che abbia a che vedere, infatti,
con i soliti giochi di fine settimana.
Potete anche pensare a prima vista,
che io sia matto come un cappellaio,
eppure, a conti fatti,
vi assicuro che un gatto deve avere in lista,
TRE NOMI DIFFERENTI.

E’ anche, e soprattutto, il libro che ha ispirato uno dei più intensi e particolari musical di tutti i tempi:
Cats.

Che ha il pregio non solo di avere delle canzoni meravigliose, ma di riprendere, per ciascuna canzone proprio una delle poesie contenute nel poema di Eliot.
Un inno al gatto, al suo modo di essere, alla sua incredibile “felinità”.

 

 

Old Possum’s Book of Practical Cats
(Il libro dei gatti tuttofare)
T.S. Eliot
Bompiani, 2001, € 8,90
ISBN 9788845248900

40enne, mamma di una ex Vitellina, moglie di un cuoco provetto. Le mie passioni: lettura e scrittura. E ZeBuk. Fresca Expat in quel di Londra, vago come un bambino in un negozio di giocattoli nei mercatini di libri usati. Forse è questo il Paradiso!

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here