La cultura araba è ovviamente molto presente in questo volume, ricco di spunti che ci riconducono alla tradizione popolare ed è anche la prima volta che Abdallah viene tradotto in italiano.
I protagonisti assoluti delle fiabe, sono gli animali, che mettono in evidenza vizi e virtù .
L’ironia dello scrittore ci concede attimi di riposo e attimi di sorriso e soprattutto forma il carattere e non solo diverte.
I personaggi appaiono e scompaiono.
Tra i protagonisti emerge il leone sempre definito re della foresta, ci sono poi realtà indifese come il canarino o prepotenti come l’elefante. Spesso la trama principale ha al suo interno altre storie, come ad esempio tra toro e leone, troviamo corvo e serpente.
I temi principali affrontati nelle fiabe sono l’amore per gli altri, l’amicizia e il pacifismo. Anche gli incantesimi diventano magici, diversi dai soliti.
Come in tutte le fiabe che si rispettino non mancano le morali e ci sono anche molti aforismi, ad esempio la vita non ha nessun valore se ci si separa dagli amici…
Buona lettura.
FIABE ARABE
Abdallah Ibn al Muqaffà
Rusconi libri, p. 217, € 11,00
ISBN 88-18-35004-8
Il legame tra animali e insegnamenti della saggezza popolare non si scioglie mai… e scoprire che – in un mondo in parte diverso dal nostro – si sono sviluppate fiabe molto simili a quelle che raccontiamo ai nostri bimbi mi ha fatto un bellissimo effetto!
Hai ragione Pole, due mondi diversi ma accomunati anche nelle fiabe…