“So solo che ti amo.”
“Questa è la tua disgrazia.”
“Aspetta, Rhett… Rhett… Se te ne vai, che sarà di me, che farò?”
“Francamente me ne infischio.”
“Tara… A casa… A casa mia! E troverò un modo per riconquistarlo. Dopotutto, domani è un altro giorno!”
Via col vento (Gone with the Wind) è un romanzo del 1936 scritto da Margaret Mitchell. È l’unico romanzo della scrittrice americana, alla cui celebrità ha contribuito l’omonimo colossal cinematografico di Victor Fleming del 1939.
Fu un vero caso editoriale senza precedenti: quasi 180.000 copie vendute in quattro settimane, un milione in sei mesi, ancora in testa alle classifiche dopo due anni.
Tradotto in 37 Paesi, Via col vento ha ottenuto anche un grande successo internazionale, che lo ha portato a vendere milioni di copie, con continue ristampe che proseguono ancora oggi. Oggi ha complessivamente raggiunto la quota di 30 milioni di copie, che lo rendono uno dei romanzi più venduti di tutti i tempi.
Il libro
Rossella O’Hara è la viziata e capricciosa ereditiera della grande piantagione di Tara, in Georgia. Ma l’illusione di una vita facile e agiata si infrangerà in brevissimo tempo, quando i venti della Guerra Civile cominceranno a spirare sul Sud degli Stati Uniti, spazzando via in pochi anni la società schiavista. Il più grande e famoso romanzo popolare americano narra così, in un colossale e vivissimo affresco storico, le vicende di una donna impreparata ai sacrifici: la tragedia della guerra, la decimazione della sua famiglia, la necessità di dover farsi carico della piantagione di famiglia e di doversi adattare a una nuova società. E soprattutto la sua lunga, travagliata ricerca dell’amore e la storia impossibile con l’affascinante e spregiudicato Rhett Butler, avventuriero che lei comprenderà di amare solo troppo tardi…
Il film
Quanto adoro Via col vento!! A onor del vero il libro non l’ho mai letto, non ricordo però quante volte ho rivisto il film, che insieme a Piccole donne, è il mio preferito….
Care lettrici…. sappiatelo…. Almeno una volta nella vita questo film deve essere visto…
Le citazioni all’inizio di questo post, non sono altro che le frasi conclusive del film… Rhett, ormai stanco dei capricci interminabili di Rossella, la lascia sulla porta di casa rispondendo la mitica frase “Francamente me ne infischio”.
La prima proiezione avvenne ad Atlanta in Georgia il 15 dicembre 1939, a questa proiezione non poté prendere parte Hattie McDaniel (la mitica Mami) per via delle leggi razziali all’epoca in vigore in Georgia; la premiere ottenne grande successo e Via col vento incassò 945.000 dollari solo nel primo week-end di proiezione. A fronte di un costo stimato in 3,9 milioni di dollari, è a tutt’oggi il film che ha avuto il maggiore incasso di tutti i tempi, correlando il valore dell’inflazione
Il film ha ricevuto 13 nomination all’oscar vincendo otto statuette più due premi Oscar speciali.
Le differenze rispetto al romanzo
* Nel romanzo Rossella ha avuto altri due figli: Wade Hampton Hamilton (avuto dal primo marito Carlo Hamilton), ed Ella Lorena Kennedy, figlia di Franco. Nel film essi non compaiono, così come sono stati eliminati alcuni personaggi (la madre dei gemelli Tarleton, Franco Picard, Cade Calvert, i fratelli Fontaine, e altri).
* Nel film manca completamente la parte biografica su Gerald O’Hara, nel libro infatti viene narrata la sua partenza dall’Irlanda, il suo arrivo negli Stati Uniti e il modo in cui è diventato un possidente terriero.
* Nel film non si parla nemmeno delle vicende che portarono la ricca quindicenne Elena Robillard ad accettare il matrimonio con Gerald (di molti anni più vecchio di lei). Per Elena è impossibile continuare a vivere a Savannah con il padre e le sorelle, colpevoli di averla separata dal cugino Filippo Robillard (la pecora nera della famiglia) e della di lui successiva morte. Nel libro Elena,in punto di morte a causa del tifo, pronuncia ad alta voce il nome “Filippo”.
* Prima di sposare Rossella, Carlo Hamilton nel romanzo è fidanzato con Honey, nel film con Lydia (India nella versione originale inglese).
* La morte di Gerald O’Hara avviene in seguito alla visita a Tara dall’ex sorvegliante Wilkerson; nel libro, la morte è provocata, sia pur indirettamente, dagli intrighi della sorella di Rossella, Susele (Suellen nella versione originale inglese).
* Molti alleggerimenti sono stati apportati nel film al personaggio di Rhett Butler: è sottovalutata la descrizione del suo ruolo nel forzare il blocco imposto dai nordisti ai porti del Sud, ed è minimizzata la sua relazione con la prostituta Bella Watling, anche lei resa molto più casta.
* Nella notte in cui le mogli attendono il rientro dei mariti da Shantytown, Melania nel film legge David Copperfield di Charles Dickens, mentre nel romanzo era I miserabili, di Victor Hugo.
* Sono stati eliminati tutti i riferimenti al Ku Klux Klan.
VIA COL VENTO
Margaret Mitchell
Mondadori, 2008, P. 1102, €. 22,00
